SANTA BÍBLIA DI NELSON

En eski İbranice (Masoretik Metin gibi) ve Aramice metinlerin, Yunanca Textus Receptus'a dayanarak, 3. ve 4. yüzyıllara ait Patristik kaynaklarda belirtilen çeşitli versiyonlarla, Latince Vulgate metniyle, Septuagint ile, King James Versiyonu ile, 1909 tarihli Reina Valera metniyle karşılaştırılması ve Erasmus (1516-1522), Stephanus (1550), Beza (1565), Elzevir (1624-1678) Yunanca metinlerinin en iyi kısımlarının dikkate alınmasıyla ve 115'ten fazla modern versiyonla karşılaştırılmasıyla yapılan çevirisi. Bu çalışma 1980 yılında başlamış ve 2013 yılında tamamlanmıştır ve Portekiz dilinin din görevlilerine daha iyi hizmet verebilmek için Kutsal Metnin sunduğu en iyi unsurların en son keşifleri ışığında sürekli olarak güncellenmektedir.