SANTA BÍBLIA DI NELSON

ترجمة أقدم النصوص العبرية (مثل النص الماسوري) والآرامية، استنادًا إلى النص اليوناني المُعتمد (Textus Receptus)، مقارنةً بالنسخ المختلفة المذكورة في المصادر الآبائية من القرنين الثالث والرابع، والنص اللاتيني (الفولغاتا)، والترجمة السبعينية، ونسخة الملك جيمس، ونص رينا فاليرا لعام ١٩٠٩، مع مراعاة أفضل أجزاء النصوص اليونانية لإيراسموس (١٥١٦-١٥٢٢)، وستيفانوس (١٥٥٠)، وبيزا (١٥٦٥)، وإلزيفير (١٦٢٤-١٦٧٨)، ومُدقّقة في أكثر من ١١٥ نسخة حديثة. بدأ هذا العمل عام ١٩٨٠ واكتمل عام ٢٠١٣، ويجري تحديثه باستمرار في ضوء أحدث الاكتشافات لأفضل ما يُقدّمه النص المقدس، لخدمة خدام اللغة البرتغالية على نحو أفضل.