SANTA BÍBLIA DI NELSON

Die Übersetzung der ältesten hebräischen (wie des masoretischen Textes) und aramäischen Texte basiert auf dem griechischen Textus Receptus und wurde mit verschiedenen Versionen aus den patristischen Quellen des 3. und 4. Jahrhunderts, der lateinischen Vulgata, der Septuaginta, der King-James-Bibel und dem Reina-Valera-Text von 1909 verglichen. Dabei wurden die wichtigsten Passagen der griechischen Texte von Erasmus (1516–1522), Stephanus (1550), Beza (1565) und Elzevir (1624–1678) berücksichtigt und mit über 115 modernen Versionen abgeglichen. Die Arbeit wurde 1980 begonnen und 2013 abgeschlossen und wird fortlaufend aktualisiert, um den neuesten Erkenntnissen über die wertvollsten Aspekte des heiligen Textes gerecht zu werden und den Geistlichen der portugiesischen Sprache bestmöglich zu dienen.