SANTA BÍBLIA DI NELSON

การแปลข้อความภาษาฮีบรูที่เก่าแก่ที่สุด (เช่น ข้อความมาโซเรติก) และข้อความภาษาอาราเมอิก โดยอิงจากข้อความภาษากรีก Textus Receptus เปรียบเทียบกับฉบับต่างๆ ที่อ้างถึงโดยแหล่งข้อมูลของบรรดาปิตาจารย์ในศตวรรษที่ 3 และ 4 ข้อความภาษาละติน Vulgate ข้อความ Septuagint ข้อความ King James Version ข้อความ Reina Valera ปี 1909 โดยพิจารณาส่วนที่ดีที่สุดจากข้อความภาษากรีกของ Erasmus (1516-1522) Stephanus (1550) Beza (1565) Elzevir (1624-1678) และตรวจสอบกับฉบับแปลสมัยใหม่มากกว่า 115 ฉบับ งานนี้เริ่มต้นในปี 1980 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 2013 และได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องตามการค้นพบใหม่ล่าสุดเกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดที่ข้อความศักดิ์สิทธิ์มีให้ เพื่อให้บริการแก่นักบวชที่ใช้ภาษาโปรตุเกสได้ดียิ่งขึ้น