Dizionario Slang Americano

La aplicación American Slang Dictionary, editada por Roberto Cagliero y Chiara Spallino, es una excelente herramienta de referencia para quienes mantienen intercambios lingüísticos con Estados Unidos. El argot se ha convertido en parte integral del sistema lingüístico estadounidense, y este diccionario busca ofrecer la referencia más completa y actualizada para satisfacer de inmediato las necesidades de traductores, cinéfilos, publicistas, aficionados a la música, periodistas y cualquier persona que necesite interactuar con el inglés estadounidense hablado.

Al crear este diccionario, se prestó especial atención a la selección de las traducciones para ofrecer una visión general completa del significado de cada término, incluyendo sus matices y sinónimos. Se prestó especial atención al etiquetado de términos según temas específicos, como informática, cultura hip-hop y hípster, política, deportes, cultura afroamericana y muchos otros. También son importantes aspectos lingüísticos como el acrospeak (la tendencia a hablar con acrónimos y abreviaturas, originalmente característico del idioma americano y que luego se extendió a Europa), el fenómeno de la inversión (que implica el uso de un término con el significado opuesto a su original) y la proliferación de neologismos vinculados a momentos o acontecimientos históricos concretos.

La interfaz de la aplicación se ha rediseñado para ofrecer una experiencia más sencilla e intuitiva. Puedes deslizar las definiciones hacia la derecha para volver a los resultados de búsqueda y mejorar la legibilidad pellizcando el texto con dos dedos para ampliarlo o reducirlo. Además, puedes pulsar cualquier palabra dentro de las definiciones y buscarla directamente en el diccionario sin tener que escribirla en el recuadro. Un menú principal, que se activa mediante un icono en la esquina superior derecha de la pantalla, ofrece acceso a todas las funciones de la app:

• Búsqueda en el índice: Muestra las entradas que coinciden con los caracteres escritos en orden alfabético.
• Búsqueda avanzada: Permite buscar entradas individuales, traducciones y texto completo.
• Configuración: Permite elegir el tamaño de fuente y el idioma de la interfaz.
• Historial: Registra tus búsquedas.
• Abreviaturas: Muestra una tabla con las abreviaturas utilizadas en las entradas.
• Comentarios: Permite reportar sugerencias, errores, entradas faltantes u otros comentarios al editor.
• Nuestras sugerencias: Consulta una lista actualizada de nuestras apps.
• Privacidad y créditos: Consulta los avisos legales de la app.

Características:
• Compatible con smartphones y tablets Android con Android 12.x y versiones posteriores.
• Actualizaciones automáticas de contenido y uso sin conexión.
• Interfaz disponible en italiano e inglés.
• 21 000 entradas estadounidenses y 500 apodos.
• 27 000 significados.
• 35 000 traducciones al italiano.
• 3000 expresiones de ejemplo
• 100 perspectivas culturales
• Indicación del área de aplicación específica
• Presentación gráfica clara y fácil consulta
• Comparta definiciones a través de las funciones disponibles del dispositivo: redes sociales, correo electrónico, SMS, etc.

Para sugerencias, informes, comentarios y otra información sobre nuestros productos, contáctenos en apps@edigeo.it

Siga nuestras iniciativas y novedades en nuestra página de Facebook: https://www.facebook.com/edigeosrl