Osmanlıca Yaz

O aplicativo Escrita em Turco Otomano é um pacote que contém os seguintes módulos:

- Tradução para Turco Otomano

- Análise de Turco Otomano
- Dicionário Ortográfico Anotado de Turco Otomano

- Alfabeto Turco Otomano
- Oficina de Caligrafia
- Oficina de Imagens

- Topônimos Otomanos
- Tradução de Páginas Inteiras

Como o aplicativo está em desenvolvimento, mais módulos que possam ser úteis para o estudo do turco otomano serão adicionados futuramente.

Com o aplicativo Escrita em Turco Otomano, você pode traduzir frases em turco escritas em alfabeto latino para o turco otomano. Você pode acessar o Dicionário de Turco Otomano e realizar buscas flexíveis tanto em turco quanto em turco otomano. Na Oficina de Caligrafia, você pode aprender como as palavras e letras (no início, meio e fim) são escritas em todos os alfabetos e aprimorar suas habilidades de escrita. No módulo Topônimos Otomanos, você pode acessar uma lista anotada de todas as unidades administrativas do Império Otomano. Na Oficina de Imagens, você pode escrever em turco otomano em uma imagem e compartilhá-la.

O aplicativo de Tradução para Turco Otomano utiliza um dicionário ortográfico, bem como técnicas como análise morfológica, análise de raiz e ortografia das palavras turcas inseridas, para tentar escrevê-las da forma mais precisa possível em turco otomano. No entanto, devido a algumas questões técnicas e à dificuldade de analisar os significados das palavras dependendo do contexto, podem ocorrer alguns erros ortográficos.

O aplicativo de Análise de Turco Otomano realiza uma análise morfológica (estrutural) das palavras turcas, separando-as em suas raízes e sufixos, listando todas as soluções possíveis e também mostrando a grafia em turco otomano dessas soluções. Isso porque a grafia em turco otomano pode variar dependendo da estrutura da palavra.

Características gerais do aplicativo de Escrita em Turco Otomano:

- O processo de tradução utiliza o Dicionário de Turco Otomano, bem como técnicas como análise morfológica, análise de raiz e ortografia.

- Cada palavra ou frase traduzida é armazenada na Lista de Tradução até que você a exclua. É possível realizar ações como compartilhar, modificar e copiar a partir do menu Operações de Tradução.

- Permite controlar o processo de tradução alterando diversas configurações. - O aplicativo "Analisar" lista a grafia em turco otomano de uma palavra, decompondo-a em todas as suas raízes e sufixos.

- O aplicativo "Dicionário de Turco Otomano" permite buscas flexíveis em turco e turco otomano. As palavras encontradas no dicionário são listadas na Lista do Dicionário com explicações, e operações como copiar e compartilhar são possíveis no Menu de Ações.

- O aplicativo "Letras do Turco Otomano" lista as letras usadas no turco otomano e fornece explicações sobre cada letra, juntamente com exemplos de palavras do dicionário que começam com essa letra (cada vez diferentes).

- Vários alfabetos turcos otomanos (Matbu, Rika, Divani, Sülüs, Talik, Nakşi, etc.) são suportados.

- O aplicativo "Caligrafia" mostra como um texto em turco otomano é escrito em todos os alfabetos suportados e lista as grafias inicial, medial e final das letras nesses alfabetos.

- O aplicativo "Imagem" permite escrever em turco otomano em imagens e compartilhá-las. - Uma página de ajuda com informações detalhadas sobre o aplicativo está disponível.

- O aplicativo de Escrita em Turco Otomano também suporta widgets que você pode adicionar à sua tela inicial. A cada duas horas, o widget seleciona uma palavra aleatória do Dicionário Otomano e a exibe na tela em sua grafia original em turco e em turco otomano.

Como o aplicativo de Escrita em Turco Otomano utiliza bibliotecas e recursos desenvolvidos por terceiros, seu uso para fins comerciais não é permitido!

Nesta ocasião, expresso meus respeitos a todos os amantes do turco otomano e desejo sucesso a todos os amigos que trabalham, produzem e desejam contribuir para a disseminação e o ensino do idioma.

Caso tenha algum relatório de erro, sugestão ou opinião sobre o aplicativo, entre em contato pelo e-mail savaskose@gmail.com.

Com respeito e carinho...

Atualizações de versão:

v0.9.1 Versão para Android atualizada
Problemas de layout com Image-Hane corrigidos

v0.8.4 Diversos erros corrigidos