Osmanlıca Yaz

De applicatie Ottomaans Turks Schrijven is een pakketapplicatie met de volgende modules:

- Ottomaans Turkse vertaling

- Ottomaans Turkse analyse
- Geannoteerd Ottomaans Turks spellingswoordenboek

- Ottomaans Turks alfabet
- Kalligrafieworkshop
- Afbeeldingenworkshop

- Ottomaanse plaatsnamen
- Volledige paginavertaling

Omdat de applicatie nog in ontwikkeling is, zullen er in de toekomst meer modules worden toegevoegd die nuttig kunnen zijn voor Ottomaans Turks.

Met de applicatie Ottomaans Turks Schrijven kunt u een Turkse zin, geschreven in Latijnse letters, vertalen naar Ottomaans Turks. U hebt toegang tot het Ottomaans Turks woordenboek en kunt flexibel zoeken in zowel het Turks als het Ottomaans Turks. In de Kalligrafieworkshop leert u hoe woorden en letters (aan het begin, midden en einde) in alle schriften worden geschreven en verbetert u uw schrijfvaardigheid. In de module Ottomaanse plaatsnamen hebt u toegang tot een geannoteerde lijst van alle administratieve eenheden van het Ottomaanse Rijk. In de Afbeeldingenworkshop kunt u in Ottomaans Turks op een afbeelding schrijven en deze delen.

De applicatie Ottomaans Turks vertalen maakt gebruik van een spellingwoordenboek en technieken zoals morfologische woordanalyse, stam- en spellinganalyse van de ingevoerde Turkse woorden om ze zo nauwkeurig mogelijk in het Ottomaans Turks te vertalen. Vanwege technische problemen en de moeilijkheid om de betekenis van woorden in de context te analyseren, kunnen er echter spelfouten voorkomen.

De applicatie Ottomaans Turks analyseren voert een morfologische (structurele) analyse van Turkse woorden uit, waarbij ze worden opgesplitst in hun stammen en achtervoegsels. Alle mogelijke oplossingen worden weergegeven en ook de Ottomaans-Turkse spelling van deze oplossingen wordt getoond. De Ottomaans-Turkse spelling kan namelijk verschillen afhankelijk van de structuur van het woord.

Algemene kenmerken van de applicatie Ottomaans Turks schrijven:

- Het vertaalproces maakt gebruik van het Ottomaans-Turks woordenboek en technieken zoals morfologische Turkse woordanalyse, stam- en spellinganalyse.

- Elk woord of elke zin die u vertaalt, wordt opgeslagen in de vertaallijst totdat u deze verwijdert. U kunt acties zoals delen, bewerken en kopiëren uitvoeren via het menu Vertaalbewerkingen.

- U kunt het vertaalproces beheren door verschillende instellingen te wijzigen.

- De applicatie "Analyseren" toont de Ottomaans-Turkse spelling van een woord door het te ontleden in al zijn stam- en achtervoegselstructuren.

- De applicatie "Ottomaans Turks Woordenboek" biedt de mogelijkheid om flexibel te zoeken in zowel het Turks als het Ottomaans-Turks. Woorden die in het woordenboek worden gevonden, worden weergegeven in de Woordenboeklijst met uitleg, en bewerkingen zoals kopiëren en delen zijn mogelijk via het Actiemenu.

- De applicatie "Ottomaans-Turkse Letters" toont de letters die in het Ottomaans-Turks worden gebruikt en geeft uitleg over elke letter, samen met voorbeeldwoorden uit het woordenboek die met die letter beginnen (telkens een ander voorbeeld).

- Verschillende Ottomaans-Turkse schriften (Matbu, Rika, Divani, Sülüs, Talik, Nakşi, enz.) worden ondersteund.

- De applicatie "Kalligrafie" toont hoe een Ottomaans-Turkse tekst wordt geschreven in alle ondersteunde schriften en geeft de begin-, midden- en eindspelling van de letters in deze schriften weer.

- Met de applicatie "Afbeelding" kunt u Ottomaans Turks op afbeeldingen schrijven en deze delen.

- Er is een help-pagina beschikbaar met gedetailleerde informatie over de applicatie.

- De applicatie Ottomaans Turks Schrijven ondersteunt ook widgets die u aan uw startscherm kunt toevoegen. Elke twee uur selecteert de widget een willekeurig woord uit het Ottomaanse woordenboek en toont dit op het scherm in zowel de Turkse als de Ottomaans-Turkse spelling.

Omdat de applicatie Ottomaans Turks Schrijven gebruikmaakt van bibliotheken en bronnen die door anderen zijn ontwikkeld, is commercieel gebruik niet toegestaan!

Bij deze gelegenheid betuig ik mijn respect aan alle liefhebbers van het Ottomaans Turks; en ik wens alle vrienden die werken aan, produceren en graag willen bijdragen aan de bredere verspreiding en het onderwijs van het Ottomaans Turks, veel succes.

Als u bugs, suggesties of opmerkingen over de applicatie heeft, kunt u schrijven naar savaskose@gmail.com.

Met respect en liefde...

Versie-updates:

v0.9.1 Android-versie bijgewerkt
Problemen met de lay-out van Image-Hane opgelost

v0.8.4 Diverse bugs opgelost