Osmanlıca Yaz

L'application « Écriture en turc ottoman » est un ensemble d'applications comprenant les modules suivants :

- Traduction en turc ottoman

- Analyse en turc ottoman

- Dictionnaire orthographique annoté en turc ottoman

- Alphabet en turc ottoman

- Atelier de calligraphie

- Atelier d'images

- Toponymie ottomane

- Traduction de pages entières

L'application étant en cours de développement, d'autres modules utiles pour le turc ottoman seront ajoutés ultérieurement.

L'application « Écriture en turc ottoman » vous permet de traduire une phrase turque écrite en caractères latins en turc ottoman. Vous pouvez accéder au dictionnaire de turc ottoman et effectuer des recherches flexibles en turc et en turc ottoman. L'atelier de calligraphie vous permet d'apprendre comment les mots et les lettres (en début, milieu et fin) sont écrits dans tous les alphabets et d'améliorer votre écriture. Le module « Toponymie ottomane » vous donne accès à une liste annotée de toutes les unités administratives de l'Empire ottoman. L'atelier d'images vous permet d'écrire en turc ottoman sur une image et de la partager.

L'application de traduction en turc ottoman utilise un dictionnaire orthographique ainsi que des techniques telles que l'analyse morphologique, l'analyse des racines et l'analyse orthographique des mots turcs saisis afin de les retranscrire aussi fidèlement que possible en turc ottoman. Cependant, en raison de problèmes techniques et de la difficulté d'analyser le sens des mots selon leur contexte, des erreurs d'orthographe peuvent subsister.

L'application d'analyse en turc ottoman effectue une analyse morphologique (structurelle) des mots turcs, en les décomposant en leurs racines et suffixes, en listant toutes les solutions possibles et en affichant leur orthographe en turc ottoman. En effet, l'orthographe en turc ottoman peut varier selon la structure du mot.

Caractéristiques générales de l'application de traduction en turc ottoman :

- Le processus de traduction utilise le dictionnaire turc ottoman ainsi que des techniques telles que l'analyse morphologique, l'analyse des racines et l'analyse orthographique des mots turcs.

- Chaque mot ou phrase traduit(e) est enregistré(e) dans la liste de traduction jusqu'à sa suppression. Il est possible d'effectuer des actions telles que le partage, la modification et la copie depuis le menu « Opérations de traduction ».

- L'application permet de contrôler le processus de traduction en modifiant différents paramètres.

- L'application « Analyser » répertorie l'orthographe d'un mot en turc ottoman en décomposant sa racine et son suffixe.

- L'application « Dictionnaire turc ottoman » permet une recherche flexible en turc et en turc ottoman. Les mots trouvés dans le dictionnaire sont affichés dans la liste du dictionnaire avec des explications. Des opérations telles que la copie et le partage sont possibles depuis le menu Actions.

- L'application « Lettres turques ottomanes » répertorie les lettres utilisées en turc ottoman et fournit des explications pour chaque lettre, ainsi que des exemples de mots du dictionnaire commençant par cette lettre (différents à chaque fois).

- Différents alphabets turcs ottomans (Matbu, Rika, Divani, Sülüs, Talik, Nakşi, etc.) sont pris en charge.

- L'application « Calligraphie » montre comment un texte turc ottoman est écrit dans tous les alphabets pris en charge et répertorie l'orthographe initiale, médiane et finale des lettres dans ces alphabets.

- L'application « Image » permet d'écrire en turc ottoman sur des images et de les partager.

Une page d'aide contenant des informations détaillées sur l'application est disponible.

L'application d'écriture en turc ottoman prend également en charge les widgets que vous pouvez ajouter à votre écran d'accueil. Toutes les deux heures, le widget sélectionne un mot aléatoire du dictionnaire ottoman et l'affiche à l'écran en turc standard et en turc ottoman.

L'application d'écriture en turc ottoman utilisant des bibliothèques et des ressources développées par des tiers, son utilisation à des fins commerciales est interdite.

J'adresse mes respects à tous les passionnés de turc ottoman et je souhaite plein succès à tous ceux qui travaillent, créent et contribuent à la diffusion et à l'enseignement de cette langue.

Pour tout signalement de bug, suggestion ou avis concernant l'application, veuillez écrire à savaskose@gmail.com.

Cordialement,

Mises à jour :

v0.9.1 Version Android mise à jour
Correction des problèmes de mise en page Image-Hane

v0.8.4 Correction de divers bugs