Osmanlıca Yaz

Die Anwendung „Osmanisch-Türkische Schrift“ ist ein Softwarepaket mit folgenden Modulen:

- Übersetzung ins Osmanisch-Türkische

- Analyse des Osmanisch-Türkischen

- Kommentiertes Wörterbuch der osmanisch-türkischen Rechtschreibung

- Osmanisch-türkisches Alphabet

- Kalligrafie-Workshop

Bild-Workshop

- Osmanische Ortsnamen

Übersetzung ganzer Seiten

Da sich die Anwendung noch in der Entwicklung befindet, werden zukünftig weitere nützliche Module für das Osmanisch-Türkische hinzugefügt.

Mit der Anwendung „Osmanisch-Türkische Schrift“ können Sie türkische Sätze in lateinischen Buchstaben ins Osmanisch-Türkische übersetzen. Sie haben Zugriff auf das osmanisch-türkische Wörterbuch und können flexibel in Türkisch und Osmanisch-Türkisch suchen. Im Kalligrafie-Workshop lernen Sie, wie Wörter und Buchstaben (am Anfang, in der Mitte und am Ende) in allen Schriftsystemen geschrieben werden und verbessern Ihre Schreibfähigkeiten. Im Modul „Osmanische Ortsnamen“ finden Sie eine kommentierte Liste aller Verwaltungseinheiten des Osmanischen Reiches. Im Bild-Workshop können Sie Bilder in osmanisch-türkischer Sprache beschreiben und teilen.

Die Anwendung „Osmanisch-Türkische Übersetzung“ verwendet ein Wörterbuch sowie Techniken wie morphologische Wortanalyse, Wurzel- und Rechtschreibanalyse der eingegebenen türkischen Wörter, um diese so genau wie möglich ins Osmanisch-Türkische zu übertragen. Aufgrund technischer Gegebenheiten und der Schwierigkeit, die Bedeutung der Wörter kontextabhängig zu analysieren, können jedoch Rechtschreibfehler auftreten.

Die Anwendung „Osmanisch-Türkische Analyse“ führt eine morphologische (strukturelle) Analyse türkischer Wörter durch, indem sie diese in ihre Wurzeln und Suffixe zerlegt, alle möglichen Lösungen auflistet und deren osmanisch-türkische Schreibweisen anzeigt. Die osmanisch-türkische Schreibweise kann je nach Wortstruktur variieren.

Allgemeine Funktionen der Anwendung „Osmanisch-Türkisches Schreiben“:

- Der Übersetzungsprozess verwendet das osmanisch-türkische Wörterbuch sowie Techniken wie morphologische türkische Wortanalyse, Wurzel- und Rechtschreibanalyse.

- Jedes übersetzte Wort oder jeder übersetzte Satz wird in der Übersetzungsliste gespeichert, bis er gelöscht wird. Über das Menü „Übersetzungsvorgänge“ können Sie die Übersetzung teilen, bearbeiten und kopieren.

- Sie können den Übersetzungsprozess durch verschiedene Einstellungen steuern.

- Die Anwendung „Analyse“ listet die osmanisch-türkischen Schreibweisen eines Wortes auf, indem sie es in seine Wurzel- und Suffixstrukturen zerlegt.

- Die Anwendung „Osmanisch-türkisches Wörterbuch“ ermöglicht die flexible Suche in Türkisch und Osmanisch-Türkisch. Gefundene Wörter werden mit Erklärungen in der Wörterbuchliste angezeigt. Über das Aktionsmenü können Sie Wörter kopieren und teilen.

- Die Anwendung „Osmanisch-türkische Buchstaben“ listet die im Osmanisch-Türkischen verwendeten Buchstaben auf und bietet Erklärungen zu jedem Buchstaben sowie Beispielwörter aus dem Wörterbuch, die mit diesem Buchstaben beginnen (jeweils ein anderes).

- Verschiedene osmanisch-türkische Schriften (Matbu, Rika, Divani, Sülüs, Talik, Nakşi usw.) werden unterstützt.

- Die Anwendung „Kalligrafie“ zeigt, wie ein osmanisch-türkischer Text in allen unterstützten Schriften geschrieben wird, und listet die Anfangs-, Mittel- und Endschreibweisen der Buchstaben in diesen Schriften auf.

- Mit der App „Bild“ können Sie osmanisch-türkische Texte auf Bilder schreiben und diese teilen.

- Eine Hilfeseite mit detaillierten Informationen zur App ist verfügbar.

- Die App „Osmanisch-türkisch schreiben“ unterstützt außerdem Widgets, die Sie Ihrem Startbildschirm hinzufügen können. Alle zwei Stunden wählt das Widget ein zufälliges Wort aus dem osmanischen Wörterbuch aus und zeigt es in türkischer und osmanisch-türkischer Schreibweise an.

Da die App „Osmanisch-türkisch schreiben“ Bibliotheken und Ressourcen anderer Entwickler verwendet, ist die kommerzielle Nutzung nicht gestattet!

An dieser Stelle möchte ich allen Liebhabern des Osmanisch-Türkischen meine Hochachtung aussprechen und allen anderen, die an der Verbreitung und dem Unterricht des Osmanisch-Türkischen arbeiten, es ermöglichen, Texte zu erstellen und dazu beizutragen, dass diese Sprache weiter verbreitet und gelehrt wird, viel Erfolg wünschen.

Bei Fehlerberichten, Anregungen oder Meinungen zur App schreiben Sie bitte an savaskose@gmail.com.


Mit Respekt und Liebe…

Versionsaktualisierungen:

v0.9.1 Android-Version aktualisiert
Layoutprobleme mit Image-Hane behoben

v0.8.4 Diverse Fehler behoben