Saggitorde

Kamus Pular-Prancis yang kami sediakan untuk Anda ini kaya dengan lebih dari 10.000 entri utama + sub-entri dan banyak contoh ilustratif. Korpus tersebut pada dasarnya didasarkan pada varian pular dari Fouta Djallon di Republik Guinea. Namun, dalam banyak kasus, persamaan dalam varian dialek daerah lain (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa) ditunjukkan. Kamus tersebut merupakan hasil pendataan yang dimulai tiga dekade lalu dan masih terus berlangsung. Seperti karya leksikografi lainnya, karya ini berhutang budi pada karya-karya sebelumnya yaitu:

Zoubko, Kamus Galina Fulani-Perancis, Osaka 1996
Menabur, Kamus Fulfulde Dasar Alfa Ibrahima, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlin 1995
Gaden, Henri Pulaar-French Lexicon, Paris 1914
Taylor, F.W.A Fulani-English Dictionary
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Kairo 2007

Ditambah dengan catatan kami sendiri serta eksploitasi data suara seperti Taali e Tinndi dari pendongeng yang tak terlupakan dan master hebat bahasa Fulani Amadou Sow. Jejaring sosial juga merupakan sumber yang semakin kita manfaatkan. Kami mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada banyak orang yang bertukar dengan kami di jaringan ini dan yang juga berkontribusi pada pengayaan kamus.

Kamus adalah versi sederhana dari versi yang sudah tersedia di web:

https://www.webonary.org/pular/

Ini memungkinkan Anda menelusuri kata-kata Fulani yang disusun menurut abjad atau mengetik kata-kata di bilah pencarian dari Pular atau Prancis menggunakan keyboard yang muncul secara otomatis dan memungkinkan Anda memasukkan karakter khusus di bilah pencarian.

Kedua versi akan diperbarui secara berkala.

Kami berterima kasih kepada Bapak David Duarte (Daawuuda Jallo untuk teman-teman Fulaninya) yang telah membantu kami untuk mewujudkan aplikasi ini. Terima kasih kami juga kepada SIL (International Linguistic Society) yang mengembangkan perangkat lunak Dictionary App Builder gratis yang digunakan untuk mengembangkan aplikasi tersebut.

Oumar Bah