Saggitorde

यह फुलर-फ्रेंच शब्दकोश जो हम आपको उपलब्ध कराते हैं, 10,000 से अधिक मुख्य प्रविष्टियों + उप-प्रविष्टियों और कई व्याख्यात्मक उदाहरणों से समृद्ध है। कॉर्पस अनिवार्य रूप से गिनी गणराज्य में Fouta Djallon के पुलर संस्करण पर आधारित है। हालाँकि, कई मामलों में, अन्य क्षेत्रों (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa) के बोली रूपों में समानता का संकेत दिया गया है। शब्दकोश डेटा संग्रह का परिणाम है जो तीन दशक पहले शुरू हुआ था और अभी भी जारी है। किसी भी शब्दावली कार्य की तरह, यह पिछले कार्यों के लिए ऋणी है जो हैं:

ज़ौबको, गैलिना फुलानी-फ्रेंच डिक्शनरी, ओसाका 1996
सो, अल्फा इब्राहिमा एलीमेंट्री फुलफुलडे डिक्शनरी, नियामी 1971
डी वोल्फ, पॉल इंग्लिश-फूला डिक्शनरी, बर्लिन 1995
गैडेन, हेनरी पुलार-फ्रेंच लेक्सिकन, पेरिस 1914
टेलर, एफडब्ल्यू ए फुलानी-इंग्लिश डिक्शनरी
कव्तल जन्गू पुलार/फुलफुलडे सागितोर्डे पुलार (फुलफुलडे), काहिरा 2007

इसमें हमारे अपने नोट्स के साथ-साथ ध्वनि डेटा का शोषण भी शामिल है जैसे कि अविस्मरणीय कहानीकार की ताली ए तिन्नी और फुलानी भाषा के महान गुरु अमादौ सो। सोशल नेटवर्क भी एक ऐसा स्रोत है जिसका हम अधिक से अधिक दोहन करते हैं। हम इस अवसर पर उन कई लोगों को धन्यवाद देते हैं जिनके साथ हम इन नेटवर्कों में आदान-प्रदान करते हैं और जो शब्दकोश को समृद्ध बनाने में योगदान करते हैं।

शब्दकोश वेब पर पहले से उपलब्ध संस्करण का सरलीकृत संस्करण है:

https://www.webonary.org/pular/

यह आपको फुलानी शब्दों को वर्णानुक्रम में व्यवस्थित करने की अनुमति देता है या कीबोर्ड का उपयोग करके पुलर या फ्रेंच से खोज बार में शब्द टाइप करता है जो स्वचालित रूप से प्रकट होता है और आपको खोज बार पर विशेष वर्ण दर्ज करने की अनुमति देता है।

दोनों संस्करण नियमित रूप से अपडेट किए जाएंगे।

हम श्री डेविड डुटर्टे (उनके फुलानी दोस्तों के लिए दाऊदा जालो) को धन्यवाद देते हैं जिन्होंने इस एप्लिकेशन की प्राप्ति के लिए हमें हाथ दिया। हम SIL (इंटरनेशनल लिंग्विस्टिक सोसाइटी) को भी धन्यवाद देते हैं जिसने निःशुल्क डिक्शनरी ऐप बिल्डर सॉफ़्टवेयर विकसित किया जिसका उपयोग एप्लिकेशन को विकसित करने के लिए किया गया था।

उमर बाह