Saggitorde

Ce dictionnaire Pular-Français que nous mettons à votre disposition est riche de plus de 10.000 entrées principales + sous-entrées et de nombreux exemples d'illustration. Le corpus se base essentiellement sur la variante pular du Fouta Djallon en République de Guinée. Toutefois, dans beaucoup de cas, les équivalences dans les variantes dialectales des autres régions (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa) sont indiquées. Le dictionnaire est le fruit d'une collecte de données qui a débuté il y a trois décennies et qui se poursuit toujours. Comme toute œuvre lexicographique, il est redevable aux travaux antérieurs qui sont :

Zoubko, Galina Dictionnaire Peul-Français, Osaka 1996
Sow, Alpha Ibrahima Dictionnaire Élémentaire Fulfulde, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlin 1995
Gaden, Henri Lexique Pulaar-Français, Paris 1914
Taylor, F. W. A Fulani-English Dictionary
Kawtal janngooɓe Pulaar/Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), Le Caire 2007

À cela s'ajoutent nos propres notes ainsi que l'exploitation de données sonores comme par exemple les Taali e Tinndi de l'inoubliable conteur et grand maitre de la langue peule Amadou Sow. Les réseaux sociaux sont aussi une source que nous exploitons de plus en plus. Nous profitons de cette occasion pour remercier les nombreuses personnes avec lesquelles nous échangeons dans ces réseaux et qui contribuent aussi à l'enrichissement du dictionnaire.

Le dictionnaire est une version simplifiée de la version déjà disponible sur le Web :

https://www.webonary.org/pular/

Il permet de parcourir les mots peuls disposés alphabétiquement ou de taper des mots dans une barre de recherche à partir du pular ou du français en utilisant le clavier qui s'affiche automatiquement et permet de saisir les caractères spéciaux sur la barre de recherche.

Les deux versions seront régulièrement mises à jour.

Nous remercions Mr. David Duarte (Daawuuda Jallo pour ses amis peuls) qui nous a prêté main forte pour la réalisation de cette application. Nos remerciements vont aussi à la SIL (Société Internationale de Linguistique) qui a mis au point le logiciel gratuit Dictionary App Builder qui a servi à l'élaboration de l'application.

Oumar Bah