Saggitorde

Este diccionario Pular-Francés que ponemos a tu disposición, contiene más de 10.000 entradas principales + subentradas y muchos ejemplos ilustrativos. El corpus se basa esencialmente en la variante pular de Fouta Djallon en la República de Guinea. Sin embargo, en muchos casos, se indican equivalencias en variantes dialectales de otras regiones (FT = Fouta Toro, M = Macina, L = Liptâko, A = Adamawa). El diccionario es el resultado de la recopilación de datos que comenzó hace tres décadas y aún está en curso. Como toda obra lexicográfica, está en deuda con obras anteriores que son:

Zoubko, Galina Peul-French Dictionary, Osaka 1996
Sow, Alpha Ibrahima Elementary Dictionary Fulfulde, Niamey 1971
De Wolf, Paul English-Fula Dictionary, Berlín 1995
Gaden, Henri Pulaar-French Lexicon, París 1914
Taylor, F. W. Un diccionario fulani-inglés
Kawtal janngooɓe Pulaar / Fulfulde Saggitorde Pulaar (Fulfulde), El Cairo 2007

A esto se suman nuestras propias notas así como el uso de datos sonoros como el Taali e Tinndi del inolvidable narrador y gran maestro de la lengua fulani Amadou Sow. Las redes sociales también son una fuente a la que estamos recurriendo cada vez más. Aprovechamos para agradecer a las muchas personas con las que interactuamos en estas redes y que también contribuyen al enriquecimiento del diccionario.

El diccionario es una versión simplificada de la versión ya disponible en la web:

https://www.webonary.org/pular/

Te permite navegar por las palabras en Pular ordenadas alfabéticamente o escribir palabras en una barra de búsqueda de Pular o Francés usando el teclado que aparece automáticamente y te permite ingresar los caracteres especiales en la barra de búsqueda.

Ambas versiones se actualizarán periódicamente.

Queremos agradecer al Sr. David Duarte (Daawuuda Jallo para sus amigos Fulani) quien nos echó una mano para la realización de esta aplicación. Nuestro agradecimiento también va para SIL (Société Internationale de Linguistique) que desarrolló el programa gratuito Dictionary App Builder que se ha utilizado para desarrollar la aplicación.

Oumar Bah