Turkish Stories

¿Qué es un cuento?
Los cuentos, que de acuerdo con el diccionario turco de la TDK (Sociedad de la lengua Turca), son definidos como “un género literario que narra acontecimientos extraordinarios ocurridos mayormente a seres humanos, animales, brujas, genios, gigantes, hadas, etc., generalmente creados por la gente, basándose en la imaginación y que persisten en la tradición hablada”, son una importante riqueza cultural de la literatura oral que se ha ido transmitiendo de generación en generación.
Los cuentos junto con desarrollar la imaginación, la concentración, la memoria, las habilidades lingüísticas y el bagaje de vocabulario, fomenta también la adquisición de hábitos de lectura y concentración. También es conocido que los niños que leen cuentos tienen mayor curiosidad y hacen más preguntas.
Todo nuestro compendio de cuentos desde el período preislámico hasta los tiempos actuales se presenta al servicio del público por medio de una base de datos y con la tecnología actualmente en uso. Así estamos preservando nuestros propios cuentos a través de un amplio y exhaustivo estudio de compilación. Con el Proyecto Compilación de Cuentos Turcos, que iniciamos hace unos cinco años, dimos un paso importante en este sentido. Con este proyecto, denominado brevemente como TÜMAK y apoyado por la Presidencia de la República, comenzamos a compilar los primeros cuentos en Turquía. Los cuentos recopilados desde todos los rincones del país con medios tecnológicos usados en la actualidad, son examinados previamente por editores expertos en la materia, luego se seleccionan los textos que tienen las características afines a cada género para asegurar un lenguaje estándar entre ellos. Finalmente, con la aprobación del Comité Científico del Proyecto, conformado por distinguidos científicos en su área, los cuentos quedan disponibles a través de la página web www.masal.gov.tr
Los mejores cuentos turcos ya comenzaron a ser seleccionados mediante el método de puntuación otorgada a los textos recopilados en el marco de TÜMAK. Bajo la supervisión de un comité de expertos una parte de los cuentos seleccionados fueron nuevamente adaptados, ilustrados, grabados y publicados en formato libro. Los libros que contienen 25 de nuestros cuentos y que, en el ámbito del proyecto Selección de Cuentos Turcos para Niños, fueron desarrollados en tres etapas, han sido distribuidos a los niños gratuitamente.

Turquía Cuento por Cuento
Nuestro deseo es que desde ahora podamos enseñar y hacer dormir a nuestros hijos y nietos con nuestros propios cuentos. Por ello, aprovechando los medios tecnológicos actuales, pusimos nuestros cuentos a disposición de los padres. Gracias a la aplicación móvil que nominamos Turquía Cuento por Cuento, y que fue desarrollada por los expertos en informática de la institución, hemos agrupado los cuentos por provincias y géneros. También, para quienes gustan de leer cuentos, les compartimos los textos. Y para aquellos que gustan de escuchar cuentos, hemos proveido la grabación de cada uno de ellos. También hemos considerado la posibilidad para que nuestros cuentos no sólo sean escuchados en el turco de Estambul, sino también, por primera vez en Turquía, en el lenguaje hablado en la región a la que pertenecen. De esta manera, intentamos mantener viva la tradición llamando la atención sobre la narración de cuentos con matices locales.
Nos gustaría agradecer en primer lugar al Señor Presidente de la República, al Señor Ministro, al Presidente del Consejo Superior y al Director de nuestro Centro, quienes apoyaron constantemente la realización de este proyecto y de su aplicación móvil. Por otro lado, queremos agradecer también a la Comisión Ejecutora del Proyecto, que desde hace cinco años viene trabajando con esmero, en una forma persistente y consistente para implementar este proyecto, así como a todo el personal de la Institución y a nuestros becarios.