Aramaic New Testament

아람어 페시타 신약성서 번역(Aramaic Peshitta New Testament Translation)은 그윌리암(Gwilliam) 본문을 바탕으로 신약성서를 영어로 번역한 것입니다. 이 번역에는 고대 시리아어, 동부 본문 및 기타 페시타 사본의 다양한 읽기를 표시하는 설명 각주가 포함되어 있습니다. 다른 각주는 쉽게 알아볼 수 있도록 관용어와 비유적 표현을 표시하는 약어 시스템과 문화적 이해를 제공합니다. 번역은 가능한 한 문자 그대로이지만 읽기 쉬운 영어로 동양 언어의 풍미와 리듬을 제공합니다. 아람어는 1세기의 언어이며 페시타는 신약성서의 최초의 완전한 사본입니다.
저자 소개:
Janet Magiera는 45년 넘게 페시타를 연구해 왔으며 아람어 페시타 본문을 바탕으로 신약성경 데이터베이스를 개발해 행간역, 성구사전, 평행역, 어휘집, 그리고 말씀 사역의 빛 번역본을 제작했습니다. 그녀의 데이터베이스는 aramaicdb.org에 온라인으로 게시되어 있으며 곧 Bible GT에 포함될 예정입니다. Magiera 여사는 안수받은 목사이며 미국 전역에서 성경 공부와 수업을 가르쳐 왔습니다. 그녀는 또한 Amazon이나 서점 www.bookstore.lightlofword.org에서 찾을 수 있는 여러 가지 주제별 책을 집필했습니다. 그녀는 콜로라도 주 콜로라도 스프링스에 살고 있습니다.