Молитва Церкви

「教會祈禱」計畫是由一群烏克蘭希臘天主教會的神父和平信徒自願開發的。

該計畫的目標是為烏克蘭希臘天主教會的信徒以及其他希望按照拜占庭禮儀傳統祈禱的人們提供教會禮儀。

其基礎是烏克蘭希臘天主教會的官方禮儀日曆，該日曆由烏克蘭希臘天主教會宗主教禮儀委員會每年為整個教會編制。

聖禮的經文遵循《來吧，讓我們敬拜》祈禱書的經文，這是烏克蘭希臘天主教會信徒最常用的祈禱書。

每日禮儀的經文根據瓦西里揚神父的禮儀出版物編寫，即：《1990年祈禱書》及其補充出版的每日四旬期和棕枝主日三段式祈禱文。開發人員特意沿用了瓦西里揚神父出版物中每日禮拜儀式中經常出現的文本順序錯誤，這可能與宗主教禮儀委員會的官方章程有所不同。他們這樣做的目的是為了方便使用紙質出版物和電子祈禱書的信徒共同祈禱。

瓦西里揚神父的祈禱書中缺少但章程規定的其他文本，例如主日和假日的經文，則參考了M. Kobrin的《八日經》和1927年的《基輔禮儀》。四旬期三日經的經文採用扎維特涅維奇神父的譯本，而春季三日經的經文則參考了烏克蘭正教會基輔分會的出版物。

這種情況將持續到烏克蘭希臘天主教會擁有自己的禮儀譯本為止。

由於若不了解聖日的歷史，就難以虔誠地祈禱，因此本日曆收錄了聖徒生平的節選，以及朱利安·卡特里神父在其著作《東方教父的珍珠》中收集的教父著作節選。

編纂者力求讓您能夠自覺且負責地參與教會的禱告。同時，他們也深知只有天主是無罪的，因此對日曆中可能存在的各種錯誤和不一致之處深表歉意。

「但若有人要爭辯，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也沒有。」（哥林多前書 11:16）

文字編輯：

瓦西里·魯傑伊科 - 專案經理，《東方教父的珍珠》、聖徒傳記中的聖歌和頌歌

馬克西姆·蒂莫 - 日曆、章程

安德烈·米基丘克 - 晚禱/晨禱

弗拉基米爾·亞楚拉 - 禮儀文本

安德烈杜特科 - 時代，編輯

弗拉基米爾·拉夫魯什科 - 編輯

安德烈別布科 - 編輯

LDSS 修生 - 晚禱、子夜、預先聖化聖禮

讀經文本 - 聖經，由 I. 霍緬科翻譯

聖歌和頌歌，由 Fr. 翻譯瓦西里·魯傑伊科

如有關於文字內容或章程的問題，請發送郵件至 plc.ugcc@gmail.com